FC2ブログ
スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--:-- | スポンサー広告 | page top↑
健康食品は海外の文献も参考にしましょう
2007 / 03 / 29 ( Thu )
健康食品 は 海外 の 文献 も 参考にしましょう

多くのサプリメントは、海外から来たものが多いようです。
よって、海外のサプリメントの商品説明ページや文献も参考にしたほうが、良いと思います。
私が品質管理していた頃は、翻訳ソフトもあまり良いものがありませんでしたが、最近はYahooやライブドア、また、エキサイトなどWebページをそのまま訳しながら、検索できますので、参考にしてください。
HPの多くは英語で書かれていますが、医薬関係はドイツ語で書かれているものも、多くありますので、ライブドアの翻訳機能を使うと
良いと思います。前にも、話したように銀杏の葉エキスは、ドイツなど
ヨーロッパでは医薬品ですが、アメリカや日本では、サプリメント扱いです。臨床試験など参考にしたい場合は、ドイツのHPを参考にすることも必要だと思います。

今回は、上手に翻訳できているか判りませんが、日本語と英語そしてポルトガル語で掲載してみたいと思います。

誤字脱字や翻訳ミスございましたら、ご連絡いただきたいと思います。
スポンサーサイト
14:00:00 | 健康食品 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
<<明日は、自分で作ったカプセルUPします | ホーム | 健康食品 は 本当に健康になるの>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://sakurakenkou.blog94.fc2.com/tb.php/12-9a217454
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
  1. 無料アクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。